1
00:00:06,015 --> 00:00:08,451
(Junya) ¡Uf!
(Kaji) Junya

2
00:00:08,451 --> 00:00:12,055
Vomitar debería ser fácil, ¿verdad?

3
00:00:12,055 --> 00:00:16,626
(Junya) Ah...
(Makoto) Bueno, entonces, ¡haz lo mejor que puedas!

4
00:00:16,626 --> 00:00:19,629
(Junya) Incluso si lo sabes
No te lo diré.

5
00:00:19,629 --> 00:00:22,932
Mmm...
¿Se necesitaron 10 dedos?

6
00:00:22,932 --> 00:00:25,869
Kaji-san.
No lo necesito. ¿Ey?

7
00:00:25,869 --> 00:00:29,906
¿No basta con tener cuatro manos derechas?
¿Ey? Makoto.

8
00:00:29,906 --> 00:00:33,710
Ustedes tienen que masturbarse por el resto de sus vidas.

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,680
Incluso si muero, el amor permanecerá.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,816
¡Era Showa! ¡Hola! ¡Ey!

11
00:00:39,816 --> 00:00:42,452
¡Intento!
¡Puaj!

12
00:00:42,452 --> 00:00:48,324
¡Buu! Ja, ja, ja, ja, ja…｡

13
00:00:48,324 --> 00:00:50,927
Incluso sin ti
Estoy bien ahora.

14
00:00:50,927 --> 00:00:54,430
Bajo Kaji-san
Va a ser grande.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,599
Muchas gracias hasta ahora.

16
00:00:56,599 --> 00:00:58,699
¡Pistola!

17
00:01:01,504 --> 00:01:03,504
(Kaji) Pase.
(Makoto) Eh...

18
00:01:05,441 --> 00:01:09,078
(Makoto)
・Quiero comer bollos de crema~

19
00:01:09,078 --> 00:01:12,015
(Makoto)
・Quiero comer bollos de crema

20
00:01:12,015 --> 00:01:14,083
(Makoto)・ ¡Sus piernas sobresalen!

21
00:01:14,083 --> 00:01:18,283
(Makoto) ¡Vaya! ¡Vaya!

22
00:01:21,090 --> 00:01:26,129
¿Y si te mato?
No sé donde está el dinero...

23
00:01:26,129 --> 00:01:28,698
¡Explosión!
katya

24
00:01:28,698 --> 00:01:31,267
Boom...(el sonido de las alas de una mosca)

25
00:01:31,267 --> 00:01:34,237
(Zenikame) Ah~ No, no, no.
Abre la ventana, ventana.

26
00:01:34,237 --> 00:01:38,975
・～

27
00:01:38,975 --> 00:01:42,045
(Zenikame) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

28
00:01:42,045 --> 00:01:45,815
Ah ~ lo vi.
Ah~ Eso no está bien.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,851
De la impresión del diente
No tengo más remedio que descubrir su identidad.

30
00:01:47,851 --> 00:01:50,551
(Detective) Sí.
Ah ~...

31
00:01:53,223 --> 00:01:57,293
(Goro Raito) Accidente fatal, suicidio, asesinato.
al próximo inquilino

32
00:01:57,293 --> 00:02:02,298
Describe los detalles de la propiedad.
Tengo una obligación.

33
00:02:02,298 --> 00:02:05,969
(Dueño) Se suicidó sin permiso...
Esta es la víctima.

34
00:02:05,969 --> 00:02:08,438
El alquiler bajará.

35
00:02:08,438 --> 00:02:12,475
(Propietario) Puedes hacerlo aquí.
Escuché que puedes ayudarme.

36
00:02:12,475 --> 00:02:15,578
Bueno
¿Cuál es la obligación de explicar los accidentes?

37
00:02:15,578 --> 00:02:20,078
Plazo y número de veces
En realidad no está estipulado.

38
00:02:21,851 --> 00:02:24,787
(Dueño) ¡Esto, por favor!

39
00:02:24,787 --> 00:02:26,823
No, no, no, no.

40
00:02:26,823 --> 00:02:31,327
・～

41
00:02:31,327 --> 00:02:33,463
Purificación de este dinero sucio

42
00:02:33,463 --> 00:02:36,663
Se llama lavado de dinero, ¿no?
(Propietario) Sí...｡

43
00:02:38,434 --> 00:02:42,205
lo preparé yo mismo
Al primer residente que habla con dureza

44
00:02:42,205 --> 00:02:46,576
Por favor explica el accidente
Si te mudas en un momento adecuado

45
00:02:46,576 --> 00:02:48,745
¿Qué pasará con la historia de la habitación?

46
00:02:48,745 --> 00:02:52,248
Ah, desaparecerá.
Sí, eso es correcto.

47
00:02:52,248 --> 00:02:55,885
en nuestra industria
Purifica ese tipo de habitación

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,921
Así es como yo lo llamo.

49
00:02:57,921 --> 00:03:38,283
・～

50
00:03:39,662 --> 00:03:41,962
(Terada) Ah... duele...

51
00:03:45,368 --> 00:03:49,372
(Terada)
Miko-chan... ¿dónde debería poner esto?

52
00:03:49,372 --> 00:03:51,407
(Yakumo Miko) Por ahí.

53
00:03:51,407 --> 00:03:54,277
(Terada) Oh, por allá. Sí.

54
00:03:54,277 --> 00:03:58,181
Mmmmmmm... mmm...

55
00:03:58,181 --> 00:04:03,119
Suspiro, este es el final.
Ah ~...

56
00:04:03,119 --> 00:04:06,289
Supongo que me estoy moviendo
Tengo sed.

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,993
El resto lo haré yo solo.
(Terada) Ah, ¿en serio?

58
00:04:09,993 --> 00:04:13,296
Ah, pero es un gran problema.
Aproximadamente una taza de té.

59
00:04:13,296 --> 00:04:15,296
Muchas gracias.

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,602
(Terada) Ah...

61
00:04:19,602 --> 00:04:23,902
Ah... Miko-chan
Últimamente me he vuelto duro con la gente.

62
00:04:35,618 --> 00:04:37,618
・(Junya) Dulce...｡

63
00:04:39,789 --> 00:04:41,789
・Dulces…｡

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,462
・Dulces…｡

65
00:04:46,462 --> 00:04:49,365
katya

66
00:04:49,365 --> 00:04:51,534
¡Dulce!

67
00:04:51,534 --> 00:04:55,371
No.
¿Quién es ese?

68
00:04:55,371 --> 00:04:58,207
Yakumo no Miko.

69
00:04:58,207 --> 00:05:01,107
¿No puedes verme?

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,148
¿Cuál es el propósito aquí?
Viviré.

71
00:05:05,148 --> 00:05:09,152
¡No digas nada egoísta!
Estoy completamente solo.

72
00:05:09,152 --> 00:05:11,954
Ah ~ ¡Ciérralo!

73
00:05:11,954 --> 00:05:13,954
¡Estallido!

74
00:05:19,729 --> 00:05:21,764
・(Junya) Hola.

75
00:05:21,764 --> 00:05:26,035
・¿Por qué yo?
No puedo salir de aquí...

76
00:05:26,035 --> 00:05:30,335
en este mundo
Porque hay cosas de las que no estoy seguro.

77
00:05:31,774 --> 00:05:35,174
・(Junya) Oye, es así.

78
00:05:38,081 --> 00:05:43,586
・～

79
00:05:43,586 --> 00:05:45,621
(Rey) ¿Está bien?

80
00:05:45,621 --> 00:05:48,224
(Akihito)
Oh-chan, ya es la séptima vez.

81
00:05:48,224 --> 00:05:51,194
¿Es malo?
No. Sentido común.

82
00:05:51,194 --> 00:05:53,796
Trabajo japonés a tiempo parcial.
No tomo un descanso por séptima u octava vez.

83
00:05:53,796 --> 00:05:57,166
Jaja, en China tampoco lo hacen.

84
00:05:57,166 --> 00:06:00,570
・～

85
00:06:00,570 --> 00:06:02,670
Entonces trabaja.

86
00:06:05,908 --> 00:06:10,008
Ah, Saikin no está aquí, esa chica.

87
00:06:11,314 --> 00:06:15,218
Miko-chan se ha movido.
Entonces se volvió muy lejano.

88
00:06:15,218 --> 00:06:17,253
No te molestas en venir, ¿verdad? Aquí.

89
00:06:17,253 --> 00:06:23,126
¿Eso va a causar problemas...?

90
00:06:23,126 --> 00:06:26,526
(Akihito) Por favor, tómate un descanso.
Shitsurei lo hará.

91
00:06:28,764 --> 00:06:32,201
Si no vienes, deberías irte.

92
00:06:32,201 --> 00:06:36,272
Ah... um... esto es soba en movimiento.

93
00:06:36,272 --> 00:06:38,572
Es un artículo desechado de la tienda.

94
00:06:40,710 --> 00:06:42,745
Gracias.
(Akihito) Sí.

95
00:06:42,745 --> 00:06:44,814
・(Junya) "Mokoshi Soba"...

96
00:06:44,814 --> 00:06:48,618
・La nueva persona que se mudó
Trataré a mis vecinos

97
00:06:48,618 --> 00:06:51,754
・Se llama "soba en movimiento".
Tsk.

98
00:06:51,754 --> 00:06:54,390
Ah.
¿Eh?

99
00:06:54,390 --> 00:06:59,061
Ah... um... tal vez
¿Estaba mala la soba?

100
00:06:59,061 --> 00:07:03,833
Mmm, alergias.
Ah, no, está bien. Sí, sí.

101
00:07:03,833 --> 00:07:09,539
Ah, ya veo. Eh...

102
00:07:09,539 --> 00:07:14,577
Bueno, para mí ya era hora...

103
00:07:14,577 --> 00:07:17,613
Ah... aquí.

104
00:07:17,613 --> 00:07:20,016
¿Por qué no comemos juntos?

105
00:07:20,016 --> 00:07:26,589
Eh, eh...
No, um... así

106
00:07:26,589 --> 00:07:33,496
de repente levantándose repentinamente
Eso es verdad...

107
00:07:33,496 --> 00:07:35,965
Pensé que era descarado.

108
00:07:35,965 --> 00:07:40,565
Pero ¿por qué es esto...?

109
00:07:45,975 --> 00:07:49,011
・(Junya)
Ustedes comen así.

110
00:07:49,011 --> 00:07:53,916
・～

111
00:07:53,916 --> 00:07:57,653
Soba es más
Es un buen momento para sorber y comer.

112
00:07:57,653 --> 00:08:03,226
・～

113
00:08:03,226 --> 00:08:06,529
Ah... Ah, ¿qué pasó?

114
00:08:06,529 --> 00:08:09,999
No, no es nada.

115
00:08:09,999 --> 00:08:16,038
・～

116
00:08:16,038 --> 00:08:19,041
Es delicioso.
Sí.

117
00:08:19,041 --> 00:08:21,978
・(Junya) Así es.
es mejor comer asi

118
00:08:21,978 --> 00:08:24,347
・Está delicioso.
¡Don!

119
00:08:24,347 --> 00:08:26,515
¿Eh?

120
00:08:26,515 --> 00:08:31,415
Mmm. wasabi...

121
00:08:33,322 --> 00:08:36,993
Y este apartamento "Toal"
Como quieras.

122
00:08:36,993 --> 00:08:39,028
(Dulces) 101.

123
00:08:39,028 --> 00:08:41,030
¿Enmascarador de artículos? 101.

124
00:08:41,030 --> 00:08:43,065
101 ahora
Hay algunas personas ahí.

125
00:08:43,065 --> 00:08:45,534
101 Onegaishimasu.

126
00:08:45,534 --> 00:08:48,504
Um, sólo un poquito...
Onegaishimasu.

127
00:08:48,504 --> 00:08:50,539
Tenemos el mismo plano de planta.
Es 201 porque hace sol.

128
00:08:50,539 --> 00:08:53,939
101.
¿Entiendes?

129
00:08:56,012 --> 00:08:58,047
¿Naka Milemasca del pelo?

130
00:08:58,047 --> 00:09:01,917
No, por eso viene la gente...
Milemasca.

131
00:09:01,917 --> 00:09:05,755
¿No qué? Es algo asombroso.

132
00:09:05,755 --> 00:09:09,892
No, se trata de especificar una habitación.
No es así, es normal.

133
00:09:09,892 --> 00:09:12,728
¿Hay alguna razón?

134
00:09:12,728 --> 00:09:18,401
Arimashen.
No, definitivamente lo hay. Tal como lo digo ahora.

135
00:09:18,401 --> 00:09:23,701
Vale, no.
¿Pero estás bien con tu visa?

136
00:09:27,109 --> 00:09:31,547
Como se esperaba. Entonces no te lo puedo prestar.
No tengo visa.

137
00:09:31,547 --> 00:09:35,147
Eso es imposible, lo siento.

138
00:09:39,655 --> 00:09:42,091
Bueno, solo

139
00:09:42,091 --> 00:09:47,863
Consigue aquí tu tarjeta de residencia
Aunque puedo arreglarlo para ti...

140
00:09:47,863 --> 00:09:50,800
¡Verdaderamente Desca!

141
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Sí.

142
00:09:54,337 --> 00:09:56,505
Sí, ven aquí, ven aquí.

143
00:09:56,505 --> 00:09:59,205
es un poco estrecho
Ten cuidado.

144
00:10:03,079 --> 00:10:05,247
Bien, entonces quédate aquí.

145
00:10:05,247 --> 00:10:07,347
Voy a tomar una foto.

146
00:10:10,152 --> 00:10:12,254
Sí~｡

147
00:10:12,254 --> 00:10:14,623
¡Kashá!

148
00:10:14,623 --> 00:10:17,693
Bueno entonces
Me pondré en contacto contigo cuando esté terminado.

149
00:10:17,693 --> 00:10:22,393
Cámbialo por 100.000 yenes.
Mmmm...｡

150
00:10:25,034 --> 00:10:27,834
Necesitará una tarjeta de residencia.

151
00:10:48,657 --> 00:10:51,627
(Hagumu) ¿Qué es?
"Incluso puedes tomar fideos soba".

152
00:10:51,627 --> 00:10:53,996
Nunca he oído hablar de eso.

153
00:10:53,996 --> 00:10:57,700
pero
Todavía siento lo mismo por Akito.

154
00:10:57,700 --> 00:11:02,872
(Hagumu) Eso es todo.
En términos de ABC, ¿hasta dónde?

155
00:11:02,872 --> 00:11:05,007
¿qué? Eso es todo.

156
00:11:05,007 --> 00:11:07,407
¿Acerca de menos B?

157
00:11:09,945 --> 00:11:13,145
Menos...

158
00:11:15,751 --> 00:11:19,922
¿No está bien?
No es que estemos saliendo.

159
00:11:19,922 --> 00:11:23,325
Mastícalo rápidamente. Por cierto
Si te dejo tocar mis pechos

160
00:11:23,325 --> 00:11:26,429
Puedes saltarte el grado a más B, ¿verdad?

161
00:11:26,429 --> 00:11:29,298
Ba-ka.

162
00:11:29,298 --> 00:11:32,168
Eso es genial, hijo mío.

163
00:11:32,168 --> 00:11:36,572
・ Maíz kane de maíz entusiasta... (equipo)

164
00:11:36,572 --> 00:11:39,875
Manma fantasma
Estaba atado así

165
00:11:39,875 --> 00:11:43,879
Estoy por debajo de menos C.

166
00:11:43,879 --> 00:11:47,483
Al menos alcanzar la Budeidad

167
00:11:47,483 --> 00:11:51,083
Esa chica del otro mundo y ABC...

168
00:11:52,421 --> 00:11:54,457
¿Hagumu?

169
00:11:54,457 --> 00:11:58,093
Ah, Miko, sólo un momento.
¿No me dejas tocar tus senos?

170
00:11:58,093 --> 00:12:02,398
Aunque no lo toco.
Así es...

171
00:12:02,398 --> 00:12:07,398
Por cierto, esas gafas son
¿Lo sabes? La naturaleza espiritual del Hijo.

172
00:12:08,871 --> 00:12:14,071
No hay manera de que pueda decir eso.
Esto no es normal.

173
00:12:20,916 --> 00:12:24,386
(Nishimae) Goro-chan
¿Has comprobado los detalles del accidente?

174
00:12:24,386 --> 00:12:26,422
¿Qué? Es un suicidio, ¿verdad?
Suspiro…｡

175
00:12:26,422 --> 00:12:28,724
Tsk tsk tsk tsk eh ~｡

176
00:12:28,724 --> 00:12:31,760
Ko・ro・shi.

177
00:12:31,760 --> 00:12:34,230
¡Sí!

178
00:12:34,230 --> 00:12:38,334
estas hablando tonterias
Ese macho...

179
00:12:38,334 --> 00:12:42,304
(Nishimae) Tacaños
Lo haré por mi cuenta...

180
00:12:42,304 --> 00:12:47,576
siempre
Soy yo quien hace la gestión de riesgos.

181
00:12:47,576 --> 00:12:51,676
Sí, tarifa.

182
00:12:56,352 --> 00:12:59,352
Hace aproximadamente medio año... Sí.

183
00:13:01,223 --> 00:13:04,793
El grupo... Sí, sí.

184
00:13:04,793 --> 00:13:07,893
desaparecido con dinero
Había matones, ¿verdad?

185
00:13:09,698 --> 00:13:11,798
Eso es... ah.

186
00:13:15,237 --> 00:13:17,737
Fue asesinado...

187
00:13:20,009 --> 00:13:22,878
Sala 101 del "Toal".

188
00:13:22,878 --> 00:13:27,978
Eh, eso...
¿De quién era ese yama?

189
00:13:30,452 --> 00:13:33,522
Zenigame.

190
00:13:33,522 --> 00:13:36,492
es una molestia
Sólo necesito limpiar.

191
00:13:36,492 --> 00:13:43,032
Aún se desconoce el autor y el paradero del dinero.
No lo entiendo claramente.

192
00:13:43,032 --> 00:13:46,569
Nishimae-san, sólo un momento...
Un poco más de detalles

193
00:13:46,569 --> 00:13:48,669
¿Puedo preguntarte algo?

194
00:13:55,978 --> 00:14:00,616
・(Junya) ¿Vas a venir hoy, novio?

195
00:14:00,616 --> 00:14:02,651
No es mi novio.

196
00:14:02,651 --> 00:14:05,351
・(Junya)
Entonces no hice nada.

197
00:14:07,423 --> 00:14:09,491
¿Eh?
・(Junya) Todavía no, finalmente

198
00:14:09,491 --> 00:14:12,494
・ ``Distancia donde puedes tomar fideos soba''...

199
00:14:12,494 --> 00:14:15,264
・Es puro amor.

200
00:14:15,264 --> 00:14:19,401
・ Para nosotros también
Hubo un tiempo así...

201
00:14:19,401 --> 00:14:21,704
・Ciertamente sucedió.

202
00:14:21,704 --> 00:14:24,773
Aunque diga "déjame en paz"
Aunque hablaré contigo

203
00:14:24,773 --> 00:14:28,043
¿Qué? ¿De verdad quieres que te preste atención?

204
00:14:28,043 --> 00:14:30,879
・(Junya) En realidad no...

205
00:14:30,879 --> 00:14:32,879
Ahí tienes.

206
00:14:35,351 --> 00:14:38,687
・(Junya) Eh...｡

207
00:14:38,687 --> 00:14:42,658
・Dulces…｡

208
00:14:42,658 --> 00:14:44,958
Ah ~...

209
00:14:48,063 --> 00:14:53,569
Ya lo entiendo.
¡Oye, te escucharé!

210
00:14:53,569 --> 00:14:57,239
entonces sobre mi
¿Podrías dejarme en paz?

211
00:14:57,239 --> 00:15:03,312
¿Es eso así? Si dices tanto.
Jejeje.

212
00:15:03,312 --> 00:15:06,382
Oh querido...

213
00:15:06,382 --> 00:15:10,419
Eso que dijiste es algo inaudito.

214
00:15:10,419 --> 00:15:12,619
Eso es...

215
00:15:15,057 --> 00:15:18,093
Son simplemente "dulces".

216
00:15:18,093 --> 00:15:21,864
¿Qué? Eso es todo.
mi mujer

217
00:15:21,864 --> 00:15:25,701
Te amé con mi vida.

218
00:15:25,701 --> 00:15:29,304
el caramelo es
Ella es una bailarina de samba en un pub.

219
00:15:29,304 --> 00:15:33,308
Me enamoré de él...
jejejeje

220
00:15:33,308 --> 00:15:37,880
Simplemente vuélvete loco.

221
00:15:37,880 --> 00:15:41,784
¿Eh?
Me siento mal por intentar ser genial, pero...

222
00:15:41,784 --> 00:15:44,787
¿Qué es el pub de samba?

223
00:15:44,787 --> 00:15:47,690
Es una cueva de pasión.

224
00:15:47,690 --> 00:15:50,292
・～(música de samba)

225
00:15:50,292 --> 00:15:54,363
(Clientes/recordando) ¡Oh!

226
00:15:54,363 --> 00:15:59,301
・～

227
00:15:59,301 --> 00:16:03,806
(Junya) Candy es
Era un cartel que decía "Sao Paulo".

228
00:16:03,806 --> 00:16:07,409
Por la pasión de la samba
estaba atrapado en

229
00:16:07,409 --> 00:16:10,479
en un instante
Me he vuelto adicto a él.

230
00:16:10,479 --> 00:16:16,885
・～

231
00:16:16,885 --> 00:16:19,888
(Junya)
No necesito nada excepto dulces.

232
00:16:19,888 --> 00:16:22,524
Ciertamente nos amábamos.

233
00:16:22,524 --> 00:16:25,724
Jajajaja
(Dulce) Jejejeje

234
00:16:27,129 --> 00:16:31,967
(Junya)
Sólo para mantener a la familia que dejé en el país.

235
00:16:31,967 --> 00:16:37,072
Estaba ganando dinero para las cuotas escolares de mi hermana y mi hermano.
visa de kandy

236
00:16:37,072 --> 00:16:39,472
Lo cortaron hace mucho tiempo...

237
00:16:44,079 --> 00:16:46,749
Visa...
Oh

238
00:16:46,749 --> 00:16:51,653
En el contexto de "Sao Paulo"
El siguiente es mi grupo.

239
00:16:51,653 --> 00:16:55,257
No quiero dejar de ser el sostén de la familia.

240
00:16:55,257 --> 00:17:01,063
Dulces para proteger contra la deportación
Te dejo bailar barato.

241
00:17:01,063 --> 00:17:05,134
yo soy
Volar alto con dulces

242
00:17:05,134 --> 00:17:09,371
El dinero que ganamos bebiendo shabu.
Lo tengo en mis manos.

243
00:17:09,371 --> 00:17:17,671
Pero... justo antes de hacerlo...
Me encontraron y estoy atrapado aquí.

244
00:17:21,383 --> 00:17:25,420
Lo único que me arrepiento es el caramelo...

245
00:17:25,420 --> 00:17:29,391
¿Qué está haciendo ahora?

246
00:17:29,391 --> 00:17:32,291
Sólo espero que estés bien.
Lo sé.

247
00:17:43,471 --> 00:17:46,207
Goro-san.

248
00:17:46,207 --> 00:17:48,676
¿Está Goro-san ahí?

249
00:17:48,676 --> 00:17:52,080
(Kohiko) ¡Hijo! Él no está allí.

250
00:17:52,080 --> 00:17:55,416
Kohiko・
(Kohiko) Oh, ¿te cortaste el pelo?

251
00:17:55,416 --> 00:17:57,485
Ah si.
(Kohiko) Eh~

252
00:17:57,485 --> 00:17:59,988
Está bien, está bien.
¿Qué... qué estás haciendo?

253
00:17:59,988 --> 00:18:03,788
(Kohiko) ¡Eh, tendero!
Ah, eso es correcto.

254
00:18:05,326 --> 00:18:07,362
¿Eh?
(Kohiko) ¿Eh?

255
00:18:07,362 --> 00:18:09,362
¿Eh?
¿Eh?

256
00:18:11,666 --> 00:18:14,669
tu
¿No se convirtió en un Buda?

257
00:18:14,669 --> 00:18:18,673
Jejeje. Este.

258
00:18:18,673 --> 00:18:22,010
Por favor, ponme en una tumba en el campo.
Tú lo pediste.

259
00:18:22,010 --> 00:18:24,510
Te olvidaste otra vez, hijo mío.

260
00:18:26,514 --> 00:18:30,018
Lo siento...
Fufu~

261
00:18:30,018 --> 00:18:32,854
¿Y qué pasa con Goro?
¿sí? No sé.

262
00:18:32,854 --> 00:18:36,925
Porque no dije nada.
¡Oye, eres el tendero!

263
00:18:36,925 --> 00:18:43,197
Son unos punks inútiles.
No eres muy amable, amigo.

264
00:18:43,197 --> 00:18:46,267
Hola Kohiko.
¿Eh?

265
00:18:46,267 --> 00:18:49,938
sol…
¿Conoce "São Paulo"?

266
00:18:49,938 --> 00:18:53,508
Ah, lo sé.
Es un pub de samba. ¿Estás bailando? Hijo.

267
00:18:53,508 --> 00:18:56,244
Yo no bailo. No hay manera de que pueda bailar.

268
00:18:56,244 --> 00:19:01,082
No puedo ir.
No tengo ganas de samba.

269
00:19:01,082 --> 00:19:06,154
・～(BGM en la tienda)

270
00:19:06,154 --> 00:19:09,754
Zenigame-san, sólo un momento.
Hay algo que me gustaría preguntarte.

271
00:19:12,160 --> 00:19:15,060
En el apartamento "Toal"
Se mataron hace un tiempo.

272
00:19:18,599 --> 00:19:24,439
Tanto el dinero del grupo como el criminal son sospechosos.
Pero el incidente está resuelto.

273
00:19:24,439 --> 00:19:26,841
¿Por qué?
Por si acaso

274
00:19:26,841 --> 00:19:30,345
Me entregué
Aunque prefiero los jóvenes.

275
00:19:30,345 --> 00:19:33,081
Aparte de "yo lo maté"
No digas nada.

276
00:19:33,081 --> 00:19:36,117
Supongo que no lo sabes.

277
00:19:36,117 --> 00:19:39,620
¿Un chivo expiatorio...?

278
00:19:39,620 --> 00:19:42,220
alguna pista
¿No sale?

279
00:19:45,526 --> 00:19:49,097
¿Soy policía? presencia o ausencia de evidencia
No hay manera de que se filtre al mundo exterior.

280
00:19:49,097 --> 00:19:52,200
haz eso
¿Qué gano yo con esto? ¿Eh?

281
00:19:52,200 --> 00:19:55,400
¿De qué me sirve?

282
00:19:57,138 --> 00:20:00,838
Lo entiendo... sólo un poco.

283
00:20:05,880 --> 00:20:07,915
Dan!

284
00:20:07,915 --> 00:20:10,015
Sí.

285
00:20:12,653 --> 00:20:16,024
De los zapatos de Gaisha
Ingredientes de trigo y maíz.

286
00:20:16,024 --> 00:20:18,659
Parece que ha sido detectado.
trigo y maíz...

287
00:20:18,659 --> 00:20:21,996
Entonces?
Eso es todo.

288
00:20:21,996 --> 00:20:24,298
no no no
¡Eso no es todo lo que puedo entender!

289
00:20:24,298 --> 00:20:26,334
¡Devuélveme 50.000!

290
00:20:26,334 --> 00:20:33,174
・～

291
00:20:33,174 --> 00:20:36,874
(Cocinero) Goro-san
Probablemente sea comida para cerdos.

292
00:20:38,679 --> 00:20:41,549
Como era de esperar...

293
00:20:41,549 --> 00:20:43,851
No es sólo un restaurante chino.

294
00:20:43,851 --> 00:20:45,951
Jajajaja.

295
00:20:47,288 --> 00:20:50,888
¡Ah, señor Goro, dinero, dinero!

296
00:20:53,995 --> 00:20:56,898
(Rey) Gracias por traerme fideos soba.
¿Masticaste?

297
00:20:56,898 --> 00:20:59,033
No hay manera de que hagas eso.

298
00:20:59,033 --> 00:21:01,903
¿No quieres? Masticar.

299
00:21:01,903 --> 00:21:05,873
Jaja...
Bueno, porque...

300
00:21:05,873 --> 00:21:11,679
Estás seguro de que quieres hacerlo, ¿verdad?
Chu…chu!

301
00:21:11,679 --> 00:21:15,116
Chu... Chu...｡
Akijin Akijin.

302
00:21:15,116 --> 00:21:17,885
¿Eh? ¡Ah, Miko-chan!

303
00:21:17,885 --> 00:21:20,688
Vine a comprobarlo.
Bah... cosa estúpida

304
00:21:20,688 --> 00:21:24,725
No estoy diciendo eso.
¡Oden! Mira, oden.

305
00:21:24,725 --> 00:21:26,761
Sí.

306
00:21:26,761 --> 00:21:29,697
Um... ¿está bien?

307
00:21:29,697 --> 00:21:32,300
Sí.

308
00:21:32,300 --> 00:21:35,303
Tengo una petición que hacerte.

309
00:21:35,303 --> 00:21:38,306
¿Por favor?

310
00:21:38,306 --> 00:21:41,943
¿qué deseas?

311
00:21:41,943 --> 00:21:52,019
・～(música de samba)

312
00:21:52,019 --> 00:21:54,655
(Cliente) ¡Dulce!
(Cliente) ¡Dulce!

313
00:21:54,655 --> 00:21:56,691
(Cliente) ¡Dulce!
(Cliente) ¡Caramelo, caramelo!

314
00:21:56,691 --> 00:21:59,760
¿dónde?
(Akihito) Ah...

315
00:21:59,760 --> 00:22:02,663
Caramelo...

316
00:22:02,663 --> 00:22:04,699
Ah...

317
00:22:04,699 --> 00:22:08,636
・～

318
00:22:08,636 --> 00:22:10,636
¿Qué estás haciendo? Ese tipo.

319
00:22:12,039 --> 00:22:20,581
・ ・～

320
00:22:20,581 --> 00:22:22,917
Ah ~ Miko-chan.

321
00:22:22,917 --> 00:22:26,087
¿Candy estaba allí?
(Akihito) Sí, estuve allí.

322
00:22:26,087 --> 00:22:28,589
Era una cueva de gran pasión.

323
00:22:28,589 --> 00:22:31,993
Fufufu, pasión...

324
00:22:31,993 --> 00:22:33,993
Ah.

325
00:22:50,578 --> 00:23:04,659
・～

326
00:23:04,659 --> 00:23:07,328
Vamos...

327
00:23:07,328 --> 00:23:09,363
(Akihito) Ah, Miko-chan.

328
00:23:09,363 --> 00:23:11,399
¿Por qué haces esto?

329
00:23:11,399 --> 00:23:13,334
No puedo pedir perdón.

330
00:23:13,334 --> 00:23:15,903
Pero no te molestaré más.

331
00:23:15,903 --> 00:23:17,939
Llámame en cualquier momento.

332
00:23:17,939 --> 00:23:23,477
・～

333
00:23:23,477 --> 00:23:25,913
Te ayudaré con cualquier cosa.

334
00:23:25,913 --> 00:23:30,885
・～

335
00:23:30,885 --> 00:23:35,389
Gracias.
Sí.

336
00:23:35,389 --> 00:23:37,425
・Buhee (sonido de cerdo)

337
00:23:37,425 --> 00:23:39,927
Suspiro... Goro-san

338
00:23:39,927 --> 00:23:42,227
Porque es muy malo usando a la gente.